"convenire" meaning in All languages combined

See convenire on Wiktionary

Verb [Italiano]

IPA: /konveˈnire/
  1. optare per qualcosa considerato migliore
    Sense id: it-convenire-it-verb-pWHePsVt
  2. decidere in merito a qualcosa Tags: broadly
    Sense id: it-convenire-it-verb-BhM76NH6
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: convenevole Translations: agree (inglese), coire (latino), convenire (latino), decere (latino), oportere (latino) Translations (riunirsi): assemble (inglese), gather (inglese), congregate (inglese)
Categories (other): Verbi di terza coniugazione in italiano, Verbi in italiano, Verbi intransitivi_in_italiano Synonyms: accorrere, adunarsi, affluire, confluire, incontrarsi, radunarsi, riunirsi, trovarsi, ammettere, associarsi, concordare, essere d’accordo, riconoscere, adattarsi, confarsi, essere conveniente, essere opportuno, essere utile, essere vantaggioso, tornare utile, abbisognare, essere necessario, accordarsi, pattuire, stabilire, consentire, condividere, fissare, intendersi, giovare, fruttare, rendere, addirsi, essere appropriato, essere, adeguato, decidere, stabilire, chiamare in giudizio, citare, convocare, consentire, corrispondere

Verb [Latino]

  1. convenire, radunarsi, riunirsi, venire e trovarsi insieme
    Sense id: it-convenire-la-verb-2mgU9fWB
  2. concordare, essere d'accordo, accordarsi
    Sense id: it-convenire-la-verb-3dEWZql2
  3. si è d'accordo, si conviene, si stabilisce
    Sense id: it-convenire-la-verb-yTTa2g~w
  4. essere adatto, adattarsi, confarsi[, corrispondere
    Sense id: it-convenire-la-verb-xL2BVuYp
  5. conviene che, è naturale che, è opportuno
    Sense id: it-convenire-la-verb-xj1kemMu
  6. riguardare, riferirsi
    Sense id: it-convenire-la-verb-Nr-9z7mq
  7. visitare, andare a trovare, incontrare, incontrarsi con uno
    Sense id: it-convenire-la-verb-B6Vey8K-
  8. diritto citare, chiamare in giudizio
    Sense id: it-convenire-la-verb-tAuG1UvN
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Verbi in latino

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "allontanarsi"
    },
    {
      "word": "disperdersi"
    },
    {
      "word": "sparpagliarsi"
    },
    {
      "word": "contestare"
    },
    {
      "word": "dissentire"
    },
    {
      "word": "dissociarsi"
    },
    {
      "word": "negare"
    },
    {
      "word": "opporsi"
    },
    {
      "word": "rifiutare"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbi di terza coniugazione in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbi intransitivi_in_italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "convenevole"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "deriva dal latinoconvĕnire cioè \"riunirsi, concordare essere conveniente\""
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "con",
        "ve",
        "nì",
        "re"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "conviene comprare là"
        }
      ],
      "glosses": [
        "optare per qualcosa considerato migliore"
      ],
      "id": "it-convenire-it-verb-pWHePsVt"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              34
            ]
          ],
          "text": "io ed il dottore abbiamo convenuto che è meglio continuare la cura"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              22
            ]
          ],
          "text": "insieme si è convenuto incontrare la famiglia per il bene della bambina"
        }
      ],
      "glosses": [
        "decidere in merito a qualcosa"
      ],
      "id": "it-convenire-it-verb-BhM76NH6",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/konveˈnire/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "in un luogo"
      ],
      "word": "accorrere"
    },
    {
      "word": "adunarsi"
    },
    {
      "word": "affluire"
    },
    {
      "word": "confluire"
    },
    {
      "word": "incontrarsi"
    },
    {
      "word": "radunarsi"
    },
    {
      "word": "riunirsi"
    },
    {
      "word": "trovarsi"
    },
    {
      "word": "ammettere"
    },
    {
      "word": "associarsi"
    },
    {
      "word": "concordare"
    },
    {
      "word": "essere d’accordo"
    },
    {
      "word": "riconoscere"
    },
    {
      "word": "adattarsi"
    },
    {
      "word": "confarsi"
    },
    {
      "word": "essere conveniente"
    },
    {
      "word": "essere opportuno"
    },
    {
      "word": "essere utile"
    },
    {
      "word": "essere vantaggioso"
    },
    {
      "word": "tornare utile"
    },
    {
      "word": "abbisognare"
    },
    {
      "word": "essere necessario"
    },
    {
      "word": "accordarsi"
    },
    {
      "word": "pattuire"
    },
    {
      "word": "stabilire"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "su una questione, un argomento"
      ],
      "word": "consentire"
    },
    {
      "word": "condividere"
    },
    {
      "word": "fissare"
    },
    {
      "word": "intendersi"
    },
    {
      "word": "giovare"
    },
    {
      "word": "fruttare"
    },
    {
      "word": "rendere"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "a una situazione, a un evento"
      ],
      "word": "addirsi"
    },
    {
      "word": "essere appropriato"
    },
    {
      "word": "essere"
    },
    {
      "word": "adeguato"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "un prezzo, una regola"
      ],
      "word": "decidere"
    },
    {
      "word": "stabilire"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "diritto"
      ],
      "word": "chiamare in giudizio"
    },
    {
      "word": "citare"
    },
    {
      "word": "convocare"
    },
    {
      "word": "consentire"
    },
    {
      "word": "corrispondere"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "agree"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "coire"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "convenire"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "decere"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "oportere"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "riunirsi",
      "word": "assemble"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "riunirsi",
      "word": "gather"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "riunirsi",
      "word": "congregate"
    }
  ],
  "word": "convenire"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbi in latino",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Latino",
  "lang_code": "la",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "convenire, radunarsi, riunirsi, venire e trovarsi insieme"
      ],
      "id": "it-convenire-la-verb-2mgU9fWB"
    },
    {
      "glosses": [
        "concordare, essere d'accordo, accordarsi"
      ],
      "id": "it-convenire-la-verb-3dEWZql2"
    },
    {
      "glosses": [
        "si è d'accordo, si conviene, si stabilisce"
      ],
      "id": "it-convenire-la-verb-yTTa2g~w"
    },
    {
      "glosses": [
        "essere adatto, adattarsi, confarsi[, corrispondere"
      ],
      "id": "it-convenire-la-verb-xL2BVuYp"
    },
    {
      "glosses": [
        "conviene che, è naturale che, è opportuno"
      ],
      "id": "it-convenire-la-verb-xj1kemMu"
    },
    {
      "glosses": [
        "riguardare, riferirsi"
      ],
      "id": "it-convenire-la-verb-Nr-9z7mq"
    },
    {
      "glosses": [
        "visitare, andare a trovare, incontrare, incontrarsi con uno"
      ],
      "id": "it-convenire-la-verb-B6Vey8K-"
    },
    {
      "glosses": [
        "diritto citare, chiamare in giudizio"
      ],
      "id": "it-convenire-la-verb-tAuG1UvN",
      "raw_tags": [
        "diritto"
      ]
    }
  ],
  "word": "convenire"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "allontanarsi"
    },
    {
      "word": "disperdersi"
    },
    {
      "word": "sparpagliarsi"
    },
    {
      "word": "contestare"
    },
    {
      "word": "dissentire"
    },
    {
      "word": "dissociarsi"
    },
    {
      "word": "negare"
    },
    {
      "word": "opporsi"
    },
    {
      "word": "rifiutare"
    }
  ],
  "categories": [
    "Verbi di terza coniugazione in italiano",
    "Verbi in italiano",
    "Verbi intransitivi_in_italiano"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "convenevole"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "deriva dal latinoconvĕnire cioè \"riunirsi, concordare essere conveniente\""
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "con",
        "ve",
        "nì",
        "re"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "conviene comprare là"
        }
      ],
      "glosses": [
        "optare per qualcosa considerato migliore"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              34
            ]
          ],
          "text": "io ed il dottore abbiamo convenuto che è meglio continuare la cura"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              22
            ]
          ],
          "text": "insieme si è convenuto incontrare la famiglia per il bene della bambina"
        }
      ],
      "glosses": [
        "decidere in merito a qualcosa"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/konveˈnire/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "in un luogo"
      ],
      "word": "accorrere"
    },
    {
      "word": "adunarsi"
    },
    {
      "word": "affluire"
    },
    {
      "word": "confluire"
    },
    {
      "word": "incontrarsi"
    },
    {
      "word": "radunarsi"
    },
    {
      "word": "riunirsi"
    },
    {
      "word": "trovarsi"
    },
    {
      "word": "ammettere"
    },
    {
      "word": "associarsi"
    },
    {
      "word": "concordare"
    },
    {
      "word": "essere d’accordo"
    },
    {
      "word": "riconoscere"
    },
    {
      "word": "adattarsi"
    },
    {
      "word": "confarsi"
    },
    {
      "word": "essere conveniente"
    },
    {
      "word": "essere opportuno"
    },
    {
      "word": "essere utile"
    },
    {
      "word": "essere vantaggioso"
    },
    {
      "word": "tornare utile"
    },
    {
      "word": "abbisognare"
    },
    {
      "word": "essere necessario"
    },
    {
      "word": "accordarsi"
    },
    {
      "word": "pattuire"
    },
    {
      "word": "stabilire"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "su una questione, un argomento"
      ],
      "word": "consentire"
    },
    {
      "word": "condividere"
    },
    {
      "word": "fissare"
    },
    {
      "word": "intendersi"
    },
    {
      "word": "giovare"
    },
    {
      "word": "fruttare"
    },
    {
      "word": "rendere"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "a una situazione, a un evento"
      ],
      "word": "addirsi"
    },
    {
      "word": "essere appropriato"
    },
    {
      "word": "essere"
    },
    {
      "word": "adeguato"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "un prezzo, una regola"
      ],
      "word": "decidere"
    },
    {
      "word": "stabilire"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "diritto"
      ],
      "word": "chiamare in giudizio"
    },
    {
      "word": "citare"
    },
    {
      "word": "convocare"
    },
    {
      "word": "consentire"
    },
    {
      "word": "corrispondere"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "agree"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "coire"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "convenire"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "decere"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "oportere"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "riunirsi",
      "word": "assemble"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "riunirsi",
      "word": "gather"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "riunirsi",
      "word": "congregate"
    }
  ],
  "word": "convenire"
}

{
  "categories": [
    "Verbi in latino"
  ],
  "lang": "Latino",
  "lang_code": "la",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "convenire, radunarsi, riunirsi, venire e trovarsi insieme"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "concordare, essere d'accordo, accordarsi"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "si è d'accordo, si conviene, si stabilisce"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "essere adatto, adattarsi, confarsi[, corrispondere"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "conviene che, è naturale che, è opportuno"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "riguardare, riferirsi"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "visitare, andare a trovare, incontrare, incontrarsi con uno"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "diritto citare, chiamare in giudizio"
      ],
      "raw_tags": [
        "diritto"
      ]
    }
  ],
  "word": "convenire"
}

Download raw JSONL data for convenire meaning in All languages combined (3.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.